- Beth, hắn đang chạy về phía Kapiolani. - Nghe thấy rồi!
- Bắt hắn, Leland. - Chúng tôi đang đuổi theo hắn.
Beth, đi đường vòng và đón đầu hắn đi.
Thằng kia, mày nghĩ mày đang chạy đi đâu đấy?
♪ Hawaii Five-O 3x18 ♪ Na Ki'i (Dolls) Original Air Date on March 18, 2013
== sync, corrected by elderman == Translated into Vietnamese: LuckyStar Phạm @H50VN https://www.facebook.com/hawaii50vietnam
Thôi nào, Steve, con có vẻ không nhanh nhạy như mọi hôm.
Con đang cố gắng bắt kịp mẹ mà, Mẹ.
Cố bắt kịp mẹ nhé, con trai.
Mẹ sẽ cần một giấc ngủ trước khi ăn trưa đấy, mẹ ạ.
Con đang nói về con đó hả?
Vẫn ổn chứ?
Mẹ ổn mà. Con thế nào?
Đào sâu xuống. Chúng ta đi nào.
Uh.
Oh. Ho! Ho!
Đó chính là thứ mà mẹ gọi là khởi đầu hoàn hảo cho ngày mới.
Hay là lần sau Catherine có thể tham gia với chúng ta.
- Catherine? - Uh.
- Được thôi. - Tốt.
Mẹ sẽ nói chuyện với con bé trong bữa trưa.
- Mẹ đi ăn trưa với Catherine á? - Uh.
- Chỉ hai người thôi à? - Uh.
- Sao thế, có vấn đề gì sao? - Không ạ.
Con không biết.
Ồ, con đã nói là con muốn bọn mẹ hiểu rõ về nhau hơn còn gì.
- Đúng không? - Vâng, con nghĩ rằng con đã nói..
- chính xác những từ ấy. - Uh.
Con nghĩ mẹ và Mick sẽ đi đâu đó trong tuần này.
À, đấy là tuần sau.
Tuần này ông ấy còn hơi bận khi phải bám đuôi mẹ khắp nơi.
Nghe này, mẹ, về việc đó, con xin lỗi.
Thể loại con trai gì mà lại đi thuê một thám tử tư để theo dõi mẹ mình vậy?
Được rồi, thành thật nhé, chúng ta cũng chẳng phải kiểu mẹ con thông thường.
Mẹ là cựu điệp viên,
người đã tự dựng nên cái chết của mình 20 năm trước.
Con gặp vấn đề, mẹ. Con có vấn đề về niềm tin.
Được rồi, vậy hãy vượt qua nó.
Và hãy vượt qua chuyện Catherine và mẹ gặp gỡ nhau.
Chỉ là bữa trưa thôi mà.
Đợi một chút. McGarrett.
Uh, tôi đến ngay bây giờ đây.
Vâng, con xin lỗi, mẹ.
- Cuộc gọi công việc. Mẹ hiểu. Con phải đi đây.
Chúc con một ngày tốt lành!
Tạm biệt.
- Yêu con. - Yêu mẹ.
Gửi lời chào đến Catherine giúp con nhé.
Uh, con đừng lo. Bọn mẹ sẽ không nói về con.
- Nhiều đâu. - Dễ thương đấy, mẹ, rất dễ thương.
Đây nhé, Trung sĩ.
Đây là lệnh truy nã, thằng này là của các anh.
Ngoan nhé, Russell.
Lần đầu tiên chú vượt mặt chúng cháu ở hiện trường vụ án đấy nhé!
Gần đây thế nào, Dog?
Hey, Steve McGarrett, gần đây cháu sao rồi?
Chú đang tự hỏi biết bao giờ mới gặp được Five-0.
Một ngày bận hả?
Uh, ngày nào cũng bận.
- Thằng chú bắt được đâu? - Đó là Russell.
Lần tấn công thứ ba,
hắn nghĩ hắn thà chạy còn hơn là vào tù.
- Ồ, thế thì hắn nghĩ sai rồi. - Chính xác.
Uh, bọn chú đã báo cáo với HPD rồi, McGarrett.
Bọn chú đi bắt chúng được chưa?
Vâng, chú ra khỏi đây đi.
Được rồi, sống tốt nhé, mấy chàng cảnh sát.
- Rất vui được gặp cháu.
Chúng ta có gì rồi, Max?
Ấn tượng đầu tiên của tôi khi nhìn thấy nạn nhân này
ở trên nóc ô tô
là cô ấy nhảy xuống đây.
Ồ, nếu đây là một vụ tự sát, Max, thì chúng ta ở đây làm gì?
Ồ, chẳng phải em vừa nói đấy là ấn tượng đầu tiên sao?
Được rồi, Max, ấn tượng thứ hai của cậu là gì?
Xương chày của nạn nhân hằn lên vết ở đầu gối sau cú va đập đó.
Điều này giống với việc một người
đang cố gắng chống trọi lại cú ngã, và chạm chân xuống đất trước.
Những người tự nguyện nhảy hoặc những nạn nhân bất tỉnh
thường có xu hướng nhượng bộ và ngã theo chiều ngang.
- Cậu đang nói là có kẻ nào đó đẩy cô ấy? - Rất có khả năng này.
Thêm vào nữa, còn có một vết giập nhỏ
ở bên đầu nạn nhân,
không phải do cú ngã gây ra.
Trông có vẻ còn mới.
Và có mấy chỗ giập và bầm tím khác
trên cánh tay cô ấy.
Trông có vẻ ai đó đã sử dụng cô gái này như bao đấm bốc.
Tôi sẽ biết nhiều hơn sau khi tiến hành khám nghiệm toàn bộ tử thi,
nhưng trong thời điểm hiện tại, không loại trừ khả năng đây là một vụ giết người.
Được rồi, chúng ta còn biết gì về cô ấy không?
Bọn anh tìm được một thứ, trông có vẻ giống cuống vé, trong túi trước của cô ấy.
Nhưng có quá nhiều máu trên đó, nên chưa đọc được.
Anh đã gửi cho Fong xem cậu ấy có thu được gì không.
Chúng ta có nhận dạng chưa?
Tên cô ấy là Dana Moore.
Một cô giáo dạy trẻ ở trường tiểu học Kaimuki.
Em đã nói chuyện với cấp trên của cô ấy.
Ông ta nói rằng cô ấy là một nhân viên tốt,
được mọi người yêu quý, rất yên lặng.
Luôn có một chữ "Nhưng". Nói với anh chữ "Nhưng" đi.
Nhưng cũng theo ông ấy,
gần đây cô ấy mới chia tay với bạn trai lâu năm,
một gã tên là John Hanson--
và chuyện đó không suôn sẻ lắm.
Không ư, kiểu như hắn là gã vũ phu à?
Không, không tệ như thế, nhưng cấp trên của cô ấy nói
tuần trước ông ấy đã phải can thiệp vào trận cãi nhau giữa họ ở hành lang.
Em cũng tìm thấy thứ này.
Đó là điện thoại của cô ấy ở trong căn hộ.
Kiểm tra cái này nhé.
Cô ấy bỏ lỡ chín cuộc điện thoại từ Hanson tối qua.
Tôi chưa bao giờ hành hung Dana.
Vậy tại sao cô ấy có nhiều vết thương như thế?
Tôi cũng suốt ngày hỏi cô ấy câu tương tự.
Cô ấy chỉ nói cô ấy rất bất cẩn.
Cô ấy... cô ấy bất cẩn ư?
Chuyện này rất khó tin đấy.
Nghe này, tôi cũng chưa từng tin lý do ấy,
nhưng đó là những gì cô ấy nói với tôi.
Thử lại xem nào, John.
Dana giữ bí mật.
Đó là một trong những lý do khiến chúng tôi chia tay.
Đó có phải là lý do anh gọi cho cô ấy
chín lần vào tối qua không?
Tôi đến quán bar, uống vài cốc rượu,
cuối cùng là gọi điện thoại cho cô ấy.
- Anh đã ở đâu vào sáng nay? - Đi lướt sóng.
Đến Dawn Patrol.
Có ít nhất 15 người trong hàng
có thể làm chứng cho điều đó.
Vậy còn đêm qua?
Anh có biết Dana ở đâu không?
Tôi mời cô ấy ăn tối cùng tôi
nhưng cô ấy nói cô ấy bận.
Cũng không nói cho tôi cô ấy đang làm gì.
Cô ấy luôn giấu diếm thứ gì đó với tôi.
Này, Max, tại sao, uh... cậu lại...
biến nạn nhân của chúng ta thành một thành viên của nhóm Blue Man (Người xanh) thế hả?
Oh, như mọi khi, rất hài hước,
Detective Williams ạ.
Thuốc nhuộm này được gọi là toluidine.
Nó rất hữu dụng trong việc xác định
những thương tổn nhỏ nhất trên da.
Thương tổn nhỏ nhất ư? Cậu đang tìm gì thế?
Vị trí cô ấy bị tiêm.
Tôi tin rằng nó sẽ làm sáng tỏ nguyên nhân cái chết.
Nguyên nhân cái chết? Cú ngã đó không làm cô ấy chết ư?
Ồ, nói một cách chính xác, thì chính là cú ngã ấy.
Tuy nhiên, kết quả kiểm tra chất độc chỉ ra rằng Dana đã có
một lượng hydroxybutyrate trung bình đủ để gây chết người
trong đường máu của cô ấy.
Trong khi không hề có
dấu vết của ma túy nước biển GHB trong dạ dày của cô ấy.
- Vì thế, cậu nghĩ rằng cô ấy bị tiêm? - Chính xác.
Đứng lui lại, làm ơn.
- Aha. - Cậu tìm ra gì rồi hả?
Nhìn thấy vị trí đánh dấu ở đây chứ, đó là màu xanh thẫm đúng không?
Đó chính là vị trí nạn nhân bị tiêm.
Cô ấy không thể tự tiêm cho chính mình
ở góc này được.
Chính xác.
Cô ấy có lẽ đã không tỉnh táo
bởi tác dụng của thuốc độc,
thứ đã khiến cô ấy rơi xuống từ ban công nhà mình.
Nhưng cái chết của cô ấy chắc chắn không phải tai nạn.
Cô ấy bị tiêm lúc nào thế?
Dựa trên tốc độ trao đổi chất,
tôi sẽ nói rằng từ 6 đến 8 giờ trước cú ngã của cô ấy.
Chúng ta phải nghĩ ra bảng thời gian,
tìm ra Dana ở đâu vào đêm hôm qua.
Yo, Chin, anh có gì rồi?
Ồ, câu chuyện của tên người yêu được kiểm tra.
Dành cả đêm tại SpeakEasys ở Hale'iwa
sau đó đi lướt sóng ở Dawn Patrol vào sáng nay.
Tuyệt, có biết gì về nơi Dana ở không?
Có, anh đã nói chuyện với một trong những đồng nghiệp của cô ấy,
người mà tối qua đã mời Dana đi ăn tối
nhưng cô ấy bảo cô ấy không đi được,
bởi vì cô ấy đã có kế hoạch với bạn trai mình.
Cô ấy nói Dana
đang suy nghĩ về việc quay lại với bạn trai.
Ồ, chúng ta biết đó là một lời nói dối.
Cô ấy đã cho bạn trai cũ leo cây.
Được rồi, vậy là cô ấy đã nói dối đồng nghiệp.
Bạn trai của cô ấy hẳn là đang nói sự thật,
cô ấy đang cố gắng che giấu điều gì đó.
Trông có vẻ em có thể giúp được đấy.
Fong chạy tín hiệu trên cuống vé,
được tìm thấy trên thi thể Dana.
Hóa ra nó là vé gửi xe vào cửa
của Kapiolani Rec Center.
Thời gian in trên phiếu là hôm qua
vào lúc 6:45 tối.
Được rồi, bất kể Dana làm gì tối qua,
tất cả đều bắt đầu từ đây.
Oh, tuyệt.
Hey, nhìn này.
Người bạn trai nói rằng cô ấy đang giữ rất nhiều bí mật.
Cái này có vẻ là một bí mật lớn đấy.
Chúng ta đều biết Dana Moore
đã ở đây tối qua.
Ý cậu là Dicey Hot.
Đi thôi!!!
Cố lên nào, mạnh vào.
Ah!
Cố lên, mạnh vào, mạnh vào.
Hỗ trợ, hỗ trợ.
Cố lên nào, đứng dậy. Thôi nào, vượt qua đi.
Đứng dậy! Đứng dậy!
Ồ, vụ này giải thích những vết bầm tím.
Giải thích nhiều hơn thế nữa cơ.
Dana Moore sống một cuộc sống thứ hai với thân phận Dicey Hot.
Tuyệt đấy.
Bây giờ chúng ta phải chọn hai chuỗi nghi phạm không liên quan đến nhau
những người cô ấy dạy cùng
ở trường tiểu học,
và... những cô gái Derby.
Tôi biết tôi nên bắt đầu tìm kiếm từ đâu rồi.
Đi nào, Đi nào, Đi nào, Đi nào.
Gần được rồi.
Chú ý khuỷu tay.
Thôi nào, Hot Lips. Coi chừng mạn trong.
Hey, tôi muốn nhìn thấy dựng tường.
Phá vỡ nó đi, phá vỡ vòng đi.
Chính thế, tuyệt lắm.
Dirty Damsel, quay về vòng đi. Tiến lên nào, Crimson.
Này, huấn luyện viên.
Tôi không thể tin được cô ấy chết rồi.
Cô có biết ai đó có khả năng hại Dana không?
Ai cơ?
Dicey.
Tôi thậm chí còn không biết tên khác của cô ấy là Dana.
- Cô vừa nói tên cô là gì ấy nhỉ? - Silk Slayer.
Crimson Bride là tên thật của tôi.
Oh, okay.
Bố mẹ là fans cuồng nhiệt của Denzel hả?
- Wow. - Không, tôi chỉ..
Hỏi nghiêm túc á?
Nếu Dicey bị sát hại, và việc này vốn chưa rõ ràng,
tôi khá chắc là không phải do ai đó liên quan đến Derby đâu.
Dicey là trái tim, là linh hồn của đội.
Tôi không thể tin là cô ấy đã mất.
Được rồi, ông có thể nói cho tôi biết chút ít về Dicey ngoài sân đấu không?
Uh, tôi chỉ biết tên thật của cô ấy là Dana.
Nghe này, tôi thực sự rất muốn giúp đỡ các anh,
nhưng quả thật là tôi phải quay lại tập luyện.
Ngày mai chúng tôi sẽ chơi trận chung kết, vì thế...
Đội Diamond Dolls sẽ thi đấu ngày mai ư?
Dicey sẽ không muốn chúng tôi bị tước quyền thi đấu giải chung kết đâu.
Chúng tôi sẽ thi đấu nếu... nếu như tôi có thể tìm được một tay ghi bàn khác.
Ông không có tay ghi bàn dự bị sao?
Có vài đấu thủ phòng ngự dự phòng,
nhưng Dicey là tay ghi bàn duy nhất của chúng tôi.
Tôi sẽ phải tổ chức buổi dự tuyển thôi.
Được rồi, hey, cảm ơn ông.
Không có gì.
Wow.
Được rồi, uhm, tôi nghĩ là sẽ chẳng lấy được gì
từ Crimson Bride,
Dirty Damsel, Ivana Kiss, hay bất cứ cô nàng nào khác đâu.
- Ivana Kiss? - Uh.
Bố mẹ cô ấy chắc phải tự hào lắm.
Họ không chính xác là thứ mà tôi gọi là
thân thiện với việc thực thi pháp luật.
Những cô gái này,
họ dành rất nhiều thời gian trên sân, phải không?
Mm-hmm.
Ý tôi là, ắt hẳn phải có ai đó ở đây, người mà biết
điều gì đó về Dana, và biết chuyện gì đang xảy ra với cô ấy.
Tôi sẽ nói là chúng ta nên thẩm vấn họ,
nhưng có điều gì đó mách bảo tôi rằng,
làm thế sẽ phản công ngược lại khá tệ đấy.
Cậu biết chúng ta cần gì không?
Không.
Chúng ta cần ai đó ở bên trong,
ai đó mà những cô gái này có thể mở lòng với.
Nhất định là anh đang đùa em.
Anh sẽ không yêu cầu nếu như có cách nào đó khác,
hơn nữa, anh đã làm rõ với chỉ huy của em rồi,
nên là em vào cuộc thôi.
Được rồi, Steve, nếu anh đang cố ngăn em đi ăn trưa
với mẹ anh,
vẫn còn nhiều cách khác mà.
Anh có làm như thế không?
Có, có, anh sẽ như thế đấy.
Đây là một nhiệm vụ ngầm
chính đáng mà. Mọi người có thể
giúp tôi được không, làm ơn?
Tại sao lại cười? Thôi nào.
Uh-- Không, nghe này, chúng ta cần phải dấn sâu vào bên trong,
cầm tìm hiểu thành viên nào của đội Dana
cô ấy thân nhất, và cũng cần biết chuyện gì đang xảy ra
trong cuộc đời cô ấy mà có thể khiến cô ấy bị giết.
Được rồi, vậy kiểm tra tình hình tài chính của cô ấy,
kiểm tra cuộc gọi điện thoại.
Đã thử rồi. Ngõ cụt thôi.
Vậy thì, vậy thì cử Kono đi.
Chị biết không? Em nhất định sẽ làm,
ngoại trừ việc em đã ở đó,
bọn họ nhìn thấy em, họ biết em là Five-0 rồi.
Được rồi, nghe này, em rất muốn giúp đỡ mọi người,
nhưng thực sự thì, em không thể.
Tại sao em không thể?
Em không trượt patanh.
Uh, nhưng em trượt băng.
Em thi đấu chuyên nghiệp. Bố em từng cho anh xem mấy tấm ảnh
có em trong cái váy xòe và bộ đồng phục của em,
những bộ đồ bó sát và các thứ mà em từng mặc nữa.
Đó hoàn toàn không giống nhau,
hơn nữa, hồi ấy em chỉ khoảng 15 tuổi.
Khác nhau thế nào chứ, Catherine?
Anh điên rồi.
Em thậm chí... còn không biết...
Jammer, jammer là cái gì?
Jammer (Tay ghi bàn) -- rất đơn giản thôi.
Uh, chỉ có 2 vị trí trong đội Roller Derby.
Em có tay ghi bàn và đấu thủ phòng ngự.
Tay ghi bàn sẽ ghi điểm bằng cách chạy một vòng quanh sân.
Sẽ ăn một điểm mỗi khi vượt được
một đấu thủ phòng ngự khác ở đội đối thủ.
Đơn giản mà.
Anh xin lỗi, tôi chưa từng biết cậu cũng là fan của Roller Derby cơ đấy.
Không, tôi không phải, nhưng mẹ tôi phải.
Bà ấy nghĩ trận đấu giữa các quý cô trên ván trượt
rất tốt cho giải trí gia đình.
Thật ra Skinny Minnie Miller là cầu thủ yêu thích của cô ấy.
Cô ấy... Ai? Nghiêm túc á?
Có một cầu thủ tên là Skinny Minnie Miller thật á?
Uh, uh.
Em nhớ cô một lần cô ấy bị bại dưới Stephanie ngọt ngào
ở giải Nữ hoàng Roller Derby.
Được rồi, chúng ta có thể tập trung vào đây
một phút chứ? - Uh, tập trung nào.
Được. - Vậy thì,...
em hiểu rõ là, nếu em là tay ghi bàn,
thì cơ bản là tất cả các đấu thủ phòng ngự ở đội bên kia
sẽ cố gắng xông tới giết em. - Uh,
gần như vậy đó. - Vâng.
Mong là đội Diamond Dolls có một hàng phòng vệ tốt.
Vâng, tốt thật.
Được rồi, vậy là, Diamond Dolls
họ sẽ có buổi tuyển cầu thủ mới vào chiều nay,
tất cả những gì em cần làm là đến đó và được vào đội.
- Oh, tất cả là thế sao? - Uhm.
Được thôi.
Alice Trooper,
đến lượt cô!
Đứng lên nào...
Sẵn sàng chưa?
Được rồi, bốn cô.. xếp hàng vào đây.
Tôi muốn cảm ơn các cô đã xuất hiện ngày hôm nay,
cảm ơn vì sự quan tâm gia nhập Diamond Dolls.
Thật không may là chúng tôi chỉ có thể chọn một người trong số các cô.
Rất sít sao, nhưng tôi phải quyết định.
Em về thứ hai đấy.
- Em cái gì cơ? - Em về thứ hai.
Vị trí thứ hai không mang em vào đội được.
Catherine, anh muốn em phải thắng.
Vị trí thứ nhất.
Ôi, thôi nào.
Ý em là, chẳng lẽ em không được điểm A cho sự nỗ lực ư?
Ý em là, em đã cực kỳ xuất sắc hôm nay đấy,
đặc biệt là khi hôm nay là lần đầu tiên
em mang chiếc giày đó.
Và anh biết không, anh hoàn toàn đúng
về vụ trượt băng.
Em không biết đó có phải thói quen thể lực không,
hay là bất cứ cái gì, nhưng em rất tự nhiên
khi bước ra sàn trượt Derby.
Em đã rất giỏi.
Tên của cô gái đã thắng em là gì?
Cái... Tại sao?
Anh sẽ làm gì?
Steve.
Oh, trời ơi.
Đây là giải tranh cúp vô địch.
Cô phải luyện tập nhiều hơn thế.
Tôi cần 110%, lên nào.
Như thế đó, như thế đó, làm tốt lắm.
Huấn luyện viên.
Oh, hey, Alice.
Tôi rất mừng vì cô vẫn rảnh.
Vâng, tôi cũng thế.
Cho tôi hỏi một chút: điều gì khiến ông thay đổi quyết định
mang tôi vào đội thế?
Ồ, nghe này, cô và cô gái về nhất trong buổi tuyển thành viên
về mặt cơ bản là rất ngang bằng nhau.
Vấn đề là, cô ấy bị bắt vì 4 vé phạt chưa được trả tiền.
Cô có thể tin bọn cảnh sát trong khu nào không?
Thật là kinh khủng.
Uh, còn biết làm gì được hơn nữa.
À này, tủ đựng đồ ở đằng kia nhé.
Sao cô không đi giày vào và quay trở lại sân nhỉ?
- Được rồi, tuyệt. - Chào mừng đến với Dolls.
Cám ơn ông.
Được rồi, các cô gái, đi thôi.
Hey, gì thế, cô đang tìm ai hả?
Không.
Xin chào.
Tôi là Alice Trooper.
Tôi là tay ghi bàn mới ở đội các cô.
Rồi, hãy xem xem thế nào.
Tôi rất lấy làm tiếc về Dicey.
Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy trượt, nhưng tôi nghe nói cô ấy rất tuyệt.
Hai người có thân không?
Cô ấy luôn trông chừng tôi.
Đi thôi. Lên nào. Đi nào.
Làm đi, Alice, làm đi.
Thôi nào, Alice.
Trượt đi, Alice, vượt qua, vượt qua ở đó
vượt qua nào, vượt qua.
Rất tốt.
Lên nào, Alice.
Vượt qua đó, xông qua, vượt qua.
Chính thế, đi nào, đi, đi, tốt lắm.
Cám ơn.
Này.
Gì cơ, ông bị điếc à? Sân đã đóng rồi,
- ông phải đi đi. - Vậy thì hãy rời khỏi đây thôi.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Ông là một kẻ khốn nạn.
Bạn trai cô à?
Uh, trong những giấc mơ của hắn.
Hắn chỉ là một thằng...
không thích bị nhận câu "Không".
Thế ư? Cô có nghĩ hắn nguy hiểm không?
Chỉ cần tránh xa hắn ra, được chứ?
Hắn là kẻ chuyên gây rắc rối đấy.
Cám ơn vì đã chặn cho tôi ở ngoài đó.
Không có gì.
Lần cuối cùng tôi nói với ông nhé,
sân tập sắp đóng rồi, ông không thể ở lại đây.
Ông cần phải đi.
Người đàn ông này tên là Ted Landry.
Hắn là một tên cá tiền thuê với giá thấp, chơi trong cho giải đấu Derby, cùng những người khác.
Ai mà biết được sẽ có cá cược trong môn Roller Derby chứ.
Rõ ràng là những kẻ đánh cược cho trận chung kết đã đặt cược lớn
cho Diamond Dolls thắng, nhờ vào Dicey Hot.
Có thể Landry đã có quá nhiều vụ cược,
đến mức không thể trả nổi tiền cá cược
nếu như Diamond Dolls thắng.
Trừ khử Dicey Hot cũng là tránh cho hắn nguy cơ phá sản,
nghe có vẻ giống một động cơ nhỉ?
Ted Landry, chúng tôi có thể nói chuyện với ông một phút được không?
Đừng động đậy.
Hey, giữ tay ở nơi chúng tôi có thể nhìn thấy được.
Các anh nhầm hết cả rồi.
Chẳng đời nào tôi lại giết Dicey.
Được thôi, vậy thì, nói cho chúng tôi biết đi.
Tôi có chứng cớ ngoại phạm.
Đêm qua, tôi đang ở Blaisdell xem một trận đấu MMA.
Ông có cuống vé chứ?
Còn hơn cả thế - họ chiếu tôi trên Jumbotron.
Thôi nào, họ sẽ có một bản thu của nó thôi.
Và thẻ tín dụng của tôi.
Tối qua, tôi đã đến đó, trực tiếp mua vé.
- Các anh có thể kiểm tra nó. - Thôi được, nhưng...
thậm chí nếu chứng cớ ngoại phạm của anh được kiểm tra, cũng không có nghĩa là...
anh không liên quan đến vụ giết người này.
Nếu không có Dicey Hot đội South Shore Sirens
sẽ có thể chiến thắng trận đấu cuối cùng.
Cái chết của cô ấy rót tiền vào túi ông.
Thấy không, Ted, đó là cái chúng tôi gọi là động cơ đấy.
Được rồi, nghe này, tôi thề tôi không giết cô ấy...
nhưng tôi có thể đã tiếp cận cô ấy..
với một chút mục đích thương mại.
Ông đang nói gì thế?
Tôi trả giá cô ấy 5000$ để thua trận đấu.
5000$ ---
như thế là rất nhiều với một cô giáo dạy mầm non.
Đúng thế, và cô ấy từ chối tôi, nói rằng
vô địch giải đấu ấy quan trọng với cô ấy nhiều hơn thế.
Được rồi, các cô gái, giải lao chút đi.
Đây.
Cám ơn.
Cú ngã đau đấy.
Cô ổn chứ?
Uh, cuộc chơi ở đây có vẻ hơi
khốc liệt hơn tôi từng chơi.
Uh.
Đó là những gì tôi sẽ chờ đợi trong trận chung kết hả?
Uh, gần như là thế.
Đội South Shore Sirens là một đội rất mạnh,
đặc biệt là Sugar Stix.
Cô ấy là gì, tay ghi bàn của họ à?
Dẫu vậy, chẳng có gì ngọt ngào ở cô ta cả.
Cô ta, uh, làm gãy một xương sườn của Dicey, làm gãy
hai ngón tay của cô ấy, và làm gãy cổ tay cô ấy nữa.
Yeah, nghe có vẻ hơi khắc nghiệt nhỉ.
Tôi đoán, uh, Sugar Stix và Dicey giống kiểu như là
khá kèn cựa lẫn nhau.
Ý cô là gì?
Họ luôn cạnh tranh với đối phương.
Cô biết không? Mùa hè năm ngoái, Sugar Stix
đã chơi bẩn với Dicey và tát cô ấy một cái khá mạnh.
Cô ta thậm chí còn đâm một cái kim thép vào cổ tay Dicey.
Dicey thậm chí suýt nữa khởi kiện rồi đấy.
Nhưng cô ấy đã không làm.
Uh, nghe có vẻ...
sự cạnh tranh giữa họ nhiều hơn là chỉ trong Roller Derby nhỉ.
Uh. Nếu có,
đó sẽ không phải là điều Dicey thường nói về.
Nhờ vào thông tin tình báo của Catherine,
anh đã cài một máy chụp bên ngoài phòng tập của Siren
sau đó dò biển số xe của Sugar khi cô ta rời đi.
Chúng ta có nhận dạng chưa?
Có rồi. Thì ra Sugar Stix này là
một bác sỹ tên là Sharon Morgan.
Cô ta là một bác sỹ nhi khoa hành nghề ở Kahala.
Vậy là, Sugar cãi cọ với Dicey gì nhỉ?
Phải. Em nói ra, và ý em là thế đấy. Nói tiếp đi.
Được rồi. Uh, thật ra, ước gì anh biết.
Thì ra thật ra, họ có thể có quen biết nhau
ngoài sân tập Roller Derby.
Bác sỹ Morgan gần đây đã đăng ký cho con trai
vào ngôi trường mà Dana dạy.
Được rồi, có thể những chuyện xảy ra giữa họ đã ra ngoài
sân đấu, đi vào thế giới thực.
Xin chào. Bác sỹ Morgan, chúng tôi xin lỗi vì đã xông vào đây như thế này,
nhưng lễ tân của cô nói rằng chúng tôi có thể tìm cô ở đây.
Được thôi, nhưng tôi đang có bệnh nhân,
nên là, các anh phải chờ thôi.
Uh, chúng tôi là Five-0,
vì thế thật không may, chúng tôi không thể đợi được. Xin lỗi.
Chúng tôi phải nói chuyện với Bác sỹ Sugar Stix.
Bác rất xin lỗi về chuyện này.
Được rồi, bác sẽ trở lại ngay thôi.
- Tôi nghĩ các anh đã phạm sai lầm rồi đấy. - Uh, okay.
Nếu cô không phải Sugar Stix, thì những vết thương Derby này
cô có từ đâu?
Được rồi, thế nếu tôi là Sugar Stix thì sao?
Chẳng có hành vi phạm pháp nào cả.
Ồ, cô chính là người giấu diếm nó.
Nhìn này, tôi rất
tự hào vì là một thành viên của South Shore Siren, được chứ?
Nhưng tôi cũng là một bác sỹ trị liệu, và ở đây sẽ có rất nhiều bậc phụ huynh
ở trong phòng khám này sẽ suy nghĩ lại
về việc mang con của họ đến khám ở chỗ tôi
nếu họ biết có bao nhiêu người đã bị tôi tống vào bệnh viện.
Lý luận hay đấy nhỉ.
Vậy là, Dicey Hot dọa cô ở trường học?
- Đó là lý do cô giết cô ấy? - Cái gì?!
- Có phải đó là lý do cô giết cô ấy không? - Không.
Thôi nào, làm ơn.
Nghe này, tôi không giết cô ấy.
Cô không giết cô ấy. Cô đã tấn công cô ấy khá bạo lực trên sân.
Mọi người ai cũng bị tấn công khi trên sân mà.
Cô ấy cũng làm gãy ngón chân tôi và khiến tôi bị chấn động não.
Mọi người dường như nghĩ rằng hai người thường xuyên đả phá lẫn nhau.
Trên sàn đấu, chắc chắn rồi, nhưng đó không phải tư thù cá nhân.
Nghe này, các anh có muốn biết ai thực sự hay cãi cọ với Dicey không?
Nói chuyện với đồng đội của cô ấy ấy.
Ý cô là sao - thành viên trong đội cô ấy ư?
Huấn luyện viên Blair -- ông ấy để Dicey vào vị trí chủ chốt,
và điều đó khiến các cô gái khác của Dolls không hài lòng lắm.
Các cô gái khác ghen tị ư?
Uh.
Nghe này, cho dù có chuyện gì xảy ra bên đó,
thì nó cũng đủ xấu để khiến Dicey muốn đổi nghề
vào cuối mùa giải đấu.
Hey.
Hey, em có thể nói chuyện chứ?
Vâng. Vâng vâng, được ạ.
Em biết gì về việc Dicey Hot
muốn rời khỏi Diamond Dolls không?
Không. Tất cả những gì em nghe được là cô ấy rất yêu đội của mình.
Theo Sugar Stix thì không. Cô ta nói các cô gái khác
trong đội đang ghen tị.
Vâng, bọn họ rất cạnh tranh nhau.
Em nghĩ có thể họ đang nói đỡ cho nhau.
Nghe này, Catherine,
anh cần em lấy cho anh danh sách tên thật của các cô gái trong đội,
để anh có thể kiểm tra bằng chứng ngoại phạm.
Vâng.
Được rồi, em sẽ làm.
Được rồi, cám ơn em.
Hey, nhanh thật đấy.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Cái gì? Bác sỹ nào cơ?
- Mẹ. - Hey.
Mẹ không sao chứ?
Mẹ ổn mà. Chỉ bị đụng đầu thôi.
Không có gì mà.
Được rồi, để con phân tích vụ này tí nhé.
Mẹ, uhm.. mẹ vừa về nhà,
bắt gặp một tên trộm,
hắn đánh ngất mẹ, và hắn chạy thoát sao?
Uh... gần như thế đấy!
Uh.
Và hắn đã vượt qua được toàn bộ hệ thống bảo vệ ư?
Mẹ đoán thế.
Oh, vậy hắn là một tên trộm cực kỳ tinh vi đấy, mẹ.
Ý con là, phải mất tới 5 người trong 3 ngày, mới kích hoạt được toàn bộ hệ thống đó.
Oh, mẹ xin con.
Con đang cường điệu hóa lên rồi.
Và sau đó hắn hành động nhanh khiến mẹ trở tay không kịp ư?
Mẹ nhìn thấy hắn không?
Không, không...
Hắn đeo mặt nạ...
Mọi chuyện... xảy ra quá nhanh.
Con muốn giúp, được chứ? Con rất muốn giúp, nhưng con không thể...
Steve, thôi mà,
mẹ không muốn nói về chuyện này nữa, được không? Mẹ vẫn ổn.
Mẹ chỉ muốn
thoát khỏi nơi này và bước tiếp.
- Được rồi. - Cám ơn con.
Được thôi, nhưng mẹ không được quay trở lại nơi mẹ sống nữa.
Một khi mẹ làm thủ tục xuất viện, mẹ sẽ về nhà mình
cho đến khi chúng ta tìm cho mẹ một nơi an toàn để sống.
Bây giờ con phải quay lại làm việc.
Gặp mẹ ở nhà sau nhé.
Đừng lo lắng quá!
Được rồi.
Hey.
Catherine, em đang làm gì ở đây vậy?
Danny nói với em về chuyện mẹ anh.
Đáng lẽ em đang làm nội gián cơ mà.
Không. Không sao đâu. Bọn em tập xong rồi. Các cô gái cũng rời đi hết rồi.
Hẳn là sẽ rất kỳ quặc nếu mình em ở lại.
Được rồi. Em đã lấy được danh sách chưa?
Chưa. Chưa được.
Em phải truy cập vào máy tính của huấn luyện viên Blair, và ông ấy ở lại
rất muộn trước trận thi đấu quan trọng, vì thế...
Đừng lo lắng về chuyện đó. Em lo được mà, ổn chứ?
Em cần phải ở đây vào lúc này. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ồ, theo lời Doris, mẹ..
mẹ bắt gặp một tên trộm.
Vụ này trông không có vẻ như một vụ cướp bình thường.
Không, bởi vì nó vốn không phải một vụ cướp bình thường.
Đây là một cuộc tấn công có chủ đích. Bất cứ kẻ nào làm chuyện này,
cũng biết chính xác đang tìm cái gì,
và biết Doris đủ để
biết mẹ sẽ giấu cái gì đó ở đâu.
Mẹ lại nói dối anh lần nữa.
Anh không biết phải làm gì, Catherine.
- Steve? - Yeah.
- Em cần phải nói với anh vài chuyện. - Uh, chuyện gì?
Anh đã từng nghe qua ai đó có tên là Mangosta chưa?
Mangosta? Chưa. Sao em?
Hắn là một đặc vụ trong quá khứ của Doris từ thời bác còn hoạt động gián điệp.
Em lấy được thông tin này từ cục tình báo Hải Quân hả?
Không, không phải.
Thế sao em biết?
Có một...
Có một việc đã xảy ra cách đây một thời gian.
Mangosta đuổi theo Doris đến hòn đảo này.
Bác cố tìm cách lật ngược tình thế, nhưng em nghĩ...
điều này có thể có liên quan.
Tại sao em không nói cho anh biết điều này?
Em đã muốn, và đáng lẽ em nên.
Uh, đáng lẽ em nên.
Em đã hứa một lời hứa.
Và Doris - bác không muốn anh phải lo lắng, nên em đã không...
Em nên đi, được chứ?
- Steve? - Catherine.
- Hey, Alice. - Hey.
- Cô đang làm gì ở đây thế? - Tôi đang tìm...
một cái băng đầu gối.
Huấn luyện viên Blair có ở đây không?
Không, tôi chưa thấy ông ấy.
Tôi nghĩ chắc ông ấy đã ở trên sân rồi đấy.
Được rồi, cái băng đầu gối.. ở trong phòng đựng đồ cơ.
Tuyệt. Gặp cô ngoài kia nhé!
Huấn luyện viên. Sirens trông có vẻ mạnh nhỉ!
Này, có thời gian rảnh không?
Nhìn thấy cô gái đằng kia chứ?
Uh, kia ấy hả?
Ai đã sẵn sàng nếm mùi đau đớn nào?
Chào mừng các bạn đến với Trận tranh cúp vô địch Roller Derby khu vực Thái Bình Dương,
giữa đội 14-1 Diamond Dolls
và 13-2 South Shore Sirens.
Sugar Stix xấu xa tột bậc,
"ngọt ngào, thân thiện", chẳng có gì tốt đẹp.
Các cô gái này đã đấu những mùa đấu
vô cùng tàn bạo để vào được vòng này, và tốt hơn thì các bạn nên
tin rằng họ sẽ thi đấu hết mình
trên sân trong vòng đấu hôm nay.
Trò chuyện bên lề thế là đủ rồi, bây giờ là giờ phút của Derby.
Các quý cô, cùng quẩy lên nào!
Ngay ngoài vòng,
tay ghi bàn của đội Siren, Sunstroke đã vượt qua vòng vây
trở thành tay ghi bàn chính trong lúc Sugar Stix chơi xấu với Crimson...
Đây chắc chắn không phải lần đầu tiên.
Sugar và Crimson đã từng chơi xấu nhau trên sàn thi đấu.
Chúng ta có thể nhận định buổi thi đấu tối nay sẽ thô lỗ lắm đây.
Cú đẩy mình qua vòng đã khiến tay ghi bàn của đội Dolls, Alice Trooper
tiến vào vị trí ghi bàn.
Nhưng tay ghi bàn của Siren, Sunstroke đang di chuyển lên và....oh!
Ghi một số điểm lớn,
đẩy Crimson Bride về cuối.
Cô ổn chứ?
- Yeah, yeah, yeah, tôi ổn. - Nghe này, tôi xin lỗi.
- Tôi không định cản cô. - Đừng lo lắng vụ cản tôi. Nghe này,
Cô là tay ghi bàn. Nhiệm vụ của cô là ăn điểm.
Được chứ? Vậy nên hãy bắt đầu ghi điểm đi.
Một lần nữa, thưa các quý vị khán giả, họ đây rồi.
Oh, yeah, Crimson đang trả thù Sugar Stix.
Sunstroke đang tiến hành một cú đẩy lớn để tiến vào vị trí ghi điểm,
và oh!!! Phạm lỗi trầm trọng!
Crimson Bride đã ngã và trông có vẻ bị đau.
Đó là cú phạm lỗi nghiêm trọng lần thứ hai của Sunstroke.
Cô ấy thực sự muốn loại Crimson Bride ra.
Cô ấy đã có một cú chạm vai rất mạnh nhưng đang từ từ đứng dậy.
Crimson, sang đây!
Hot Lips.
- Cô vào đi. - Tôi vẫn trượt được mà.
- Tôi trượt được. - Duỗi ra xem nào.
Không. Không. Uh-uh.
Cô ngồi ngoài vòng này nhé! Cô phải ngồi ngoài thôi!
Catherine gửi cho anh danh sách đội chưa?
Cô ấy làm nhiều hơn thế.
Cô ấy gửi qua
toàn bộ ổ cứng của huấn luyện viên Blair.
- Có gì thú vị không? - Có.
và lại không phải là danh sách.
Xem nhé!
Wow. Whoa.
Các cô gái trông như bị đánh thuốc.
Điều này lý giải chất GHB
trong cơ thể Dana Moore.
Whoa, whoa, whoa.
Những thứ này đều là từ máy tính của Blair.
Thằng cha khốn nạn này là ai vậy?
Một câu hỏi hay.
Thẻ căn cước của hắn chỉ truy ra
5 năm gần đây tại Hawaii,
vì thế anh chạy bộ nhận dạng gương mặt
trong hệ thống bằng lái xe và lần ra manh mối.
Larry Banks.
Hắn từng là một kẻ lừa gạt ở Seattle.
Từng có thời gian,
hắn sản xuất và cung cấp văn hóa phẩm đồi trụy.
Mục tiêu của hắn là đánh thuốc các cô gái
và chụp ảnh của họ.
Trông có vẻ hắn lại quay về nghề cũ rồi.
Nếu hắn đánh thuốc bọn họ,
thì phần lớn các cô gái thậm chí còn không biết rằng
họ đã trở thành nạn nhân.
Có lẽ Dicey phát hiện ra chuyện gì đang diễn ra.
Được rồi, vậy thì, nếu cô ấy giáp mặt hắn
trước trận bán kết,
thì đó có thể là khi Banks tiêm cô ấy bằng loại ma túy nước biển GHB.
Và biết gì không? Có thể hắn đã
nói với cô ấy đó là thuốc giảm đau cho vai.
Và điều đó khiến cho thời gian rất khớp.
Max nói cô ấy bị tiêm trước khi ngã trong khoảng 6 đến 8 giờ trước.
Ma túy nước biển GHB là loại thuốc có tác dụng rất từ từ.
Cô ấy có thể mỗi lúc một trở nên
rối loạn và không ổn định.
Cho đến khi cô ấy ngã xuống từ ban công nhà mình.
Nào nào, các cô gái!
Trượt hăng vào!
Huấn luyện viên, tôi muốn chơi lại.
Không, tôi đã nói với cô rồi, cho đến khi cô để tôi
tiêm cho cô một mũi cho cánh tay đó, còn không thì cô sẽ không được quay vào.
- Tôi không cần nó. - Vậy thì cô sẽ không được trượt.
Được rồi. Được rồi. Tiêm đi.
Trong văn phòng của tôi.
Hey, Lou, trông chừng nhé.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Hey.
Crimson đi đâu rồi? Cô ấy không sao chứ?
Tôi chắc chắn cô ấy ổn mà.
Cô ấy đã chịu những cú va chạm mạnh hơn thế này nhiều.
Được rồi, hãy làm cái này cho xong đi.
Kim tiêm đâu rồi?
Đây là một trong những trận chung kết căng thẳng nhất trong lịch sử
cuộc chiến đấu dành danh hiệu giữa South Shore Sirens và Diamond Dolls
Trận đấu rất ngang sức ngang tài, và vẫn chưa có dấu hiệu nào
cho thấy một trong hai đội sẽ thua mà không chiến đấu lại.
Đội Dolls đang dẫn trước điểm, nhưng sau mỗi cú va, đội Sirens...
Catherine đâu rồi?
Tôi không thấy Catherine đâu cả.
Tôi cũng không thấy Banks.
Để tôi đi.
Ông đang làm gì vậy?
Khá đơn giản, Crimson.
Tao chỉ muốn mấy câu trả lời.
Tôi không hiểu ông đang nói đến chuyện gì.
Ông đang làm gì đấy?
Lúc nãy tao thấy mày trong này.
Đừng lo, nó sẽ không lâu
như với Dicey đâu.
Tao đã tăng ba lần lượng thuốc.
Cái gì? Cái gì? Tôi không có trong này, không phải tôi.
Đừng có nói dối nữa.
Mày là đứa quái nào?
Và mày đã làm cái quái gì với máy tính của tao vậy?
Oh, trời ơi, là ông, chính ông... đã giết cô ấy, chính ông đã giết Dicey.
Mày đã tìm ra những tấm ảnh chưa?
Gì cơ? Chưa. Tấm ảnh nào?
Tôi không hiểu ông đang nói về chuyện gì cả.
Dicey có nói với mày về những gì cô ta tìm ra không?
Không!
Cô ta nói cô ta sẽ đi báo cảnh sát.
Đó có phải là mày không? Mày là cảnh sát hả?
- Không, tôi không phải cảnh sát. - Mày có phải cảnh sát không?
Lùi lại!
Danny.
Catherine!
Catherine?!
Trong này!
Được thôi, đi thôi.
Hey.
- Cô an toàn rồi, được chứ? - Di chuyển.
Cám ơn.
Em ổn chứ?
Vâng.
Cám ơn.
Tôi biết có rất nhiều người ở đây
biết cô ấy với cái tên cô Moore.
Và tôi rất thích được nghe các câu chuyện của các bạn
về việc cô ấy là một cô giáo tuyệt vời như thế nào.
Nhưng...
Tôi muốn các bạn biết rằng... cô ấy còn nhiều thứ khác.
Tôi biết cô ấy
là Dicey Hot...
là ngôi sao ghi bàn của đội Diamond Dolls.
Cô ấy đã là...
một người bạn tuyệt vời...
và là một trong những người mạnh mẽ nhất tôi từng gặp.
Trong hay ngoài trận đấu,
cô ấy vẫn luôn...
vẫn luôn kiên cường,
cô ấy bảo vệ tôi,
thậm chí ngay cả khi tôi không hề yêu cầu giúp đỡ.
Ngay cả khi tôi...
khi tôi không biết rằng mình cần nó.
Cô ấy đã..
đã luôn làm những điều đúng đắn.
Đó là con người của cô ấy.
Và tôi nghĩ đó là điểm giống nhau
giữa Dana mà bạn biết và Dicey mà tôi biết,
Cô ấy là một người trưởng nhóm,
người bảo vệ, người luôn trông chừng chúng tôi
trên suốt chặng đường, cho tới cuối cùng.
Trà của mẹ đây.
Àh, cám ơn con.
Mmm.
Trời ơi, ngon quá!
Tốt.
Này, mẹ, chúng ta cần nói chuyện.
Tất nhiên rồi, con yêu. Chuyện gì thế?
Ai đã ăn trộm trong nhà mẹ?
Mẹ đã nói rồi, mẹ không nhìn thấy hắn.
Được thôi.
Vậy vụ đó có liên quan gì với Mangosta không?
Catherine nói với con rồi hả?
Như thế chưa đủ hay sao...
mẹ không thể mở mồm ra mà không nói dối con được à?
Mẹ còn sử dụng cả Catherine để chống lại con, phải không?
Mẹ không lợi dụng Catherine, mẹ chỉ đang cố gắng bảo vệ con.
Mẹ,
mẹ có thể dừng lại chỉ một phút được không?
Xin hãy dừng lại, được chứ?
Catherine và con có một thứ tốt đẹp, và bây giờ thì sao?
- Huh? - Steve,
Cô gái đó yêu con.
Con bé không cố làm tổn thương con.
Mẹ không cố làm tổn thương con.
Mẹ,
mẹ không hiểu, mẹ vẫn không hiểu.
- Mẹ không... - Steve, Steve, con xin lỗi.
Đứa nào ăn trộm nhà mẹ?
Mẹ không biết.
Đứa nào ăn trộm nhà mẹ?
Mẹ không... MẸ KHÔNG BIẾT!
Được thôi.
Thế trong két sắt có những gì?
Nó là một cuộn phim.
Nó có các bản báo cáo hành động chưa qua chỉnh sửa
trong cả sự nghiệp của mẹ
từ các điệp vụ bí mật.
Nó chứa rất nhiều tên.
Mẹ, đó là loại tin tức cực kỳ nguy hiểm đấy.
Có thể khiến mẹ bị giết.
Có thể khiến con bị giết.
Mẹ đã giữ chúng bao lâu rồi?
Từ khi mẹ rời CIA.
Và mẹ giữ chúng ở đâu trong suốt những năm qua?
Ở đây, dưới những thanh gỗ sàn,
ở trong phòng.
Mẹ mang nó vào trong ngôi nhà này?
Với bố, với Mary...
và con? - Con không hiểu.
- Thứ đó để giữ an toàn cho các con. - Không, mẹ.
Đúng, đó là lợi thế của mẹ. Là hợp đồng bảo hiểm của mẹ.
Trong trường hợp có kẻ nào đó đi theo sau mẹ.
Thứ này giữ cho chúng ta được an toàn.
Với điều kiện là
không ai biết nó ở đâu.
Đó là tất cả những gì mẹ có.
Em xin lỗi.
Đáng ra em nên nói với anh.
Địa điểm của bạn?
Bắc Mỹ, không an toàn.
Phân loại đến?
Alpha, Charlie, 3, 7, 9, 5, 4
Đảm bảo an toàn và đang được chuyển giao.
Doris.
Chưa từng hy vọng sẽ nghe lại từ bà.
Tôi cũng hy vọng ông sẽ không phải nghe từ tôi.
Bà có an toàn không?
Không được lâu nữa.
== sync, corrected by elderman == Translated into Vietnamese: LuckyStar Phạm@H50VN https://www.facebook.com/hawaii50vietnam